Le Code pénal indien pénalise le fait de « provoquer une fausse couche ».

根据《印度刑法典》的规定，“造成流产”也犯法行为。

Il est bien connu que de bons soins prénataux réduisent les risques de fausses couches.

良好的产前保健护理可有效减少死产的风险。

Les principales causes de décès de nouveaux-nés sont les malformations congénitales (29,4 %) et les fausses couches (23,9 %).

死亡的主要原因先天畸形（29.4%），其次流产（23.9%）。

Cette grossesse est le résultat de la sixième tentative de fécondation in vitro de l'artiste, qui avait fait une fausse couche l'automne dernier.

这席琳迪翁第六次尝通过管婴儿怀孕，去年秋天她还流产了一次。

Les taux sanguins de bêta-HCH des femmes qui ont fait une fausse couche étaient plus élevés que ceux des femmes d'un groupe de contrôle.

相对于对照小组而言，在流产妇女的血液中，乙型六氯环己烷的水平较高。

En attendant, la futur maman doit se ménager et se préoccuper des risques inévitables liés à son age: la fausse couche, et l'anomalie chromosomique.

在此期间，这位未来的妈妈要保重身体，并承担因为高龄怀孕而可能出现的风险：流产和染色体畸形。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这夫妇里昂第六次尝用体外受精的方式怀孕，前几次都以失败告终。这次席琳·迪翁运用针灸疗法以增加怀孕的机会。

De même, il est surprenant que le nombre de fausses couches soit resté constant les dernières années, alors que les services de santé se sont améliorés.

还有令人惊讶的，尽管保健服务有所改善，但近几年的流产率仍保持不变。

Étant donné les facteurs qui provoquent des fausses couches (réponses, question 24), il existe une disparité entre les politiques du Gouvernement et la situation de fait.

显然，考虑到导致流产的因素（答复，问题24），在政府政策与现实状况之间存在着出入。

Des fausses couches se produisent toujours, mais leur nombre est resté stable et, comme dans tout autre pays, elles surviennent de manière disproportionnée chez les femmes pauvres et mal nourries.

流产虽然，但数字一直保持稳定，正如其他国家一样，这主要包括那些非贫困和严重营养不良的孕妇。

La même peine sera prononcée contre toute femme qui provoque sa propre fausse-couche ou qui consent à utiliser les moyens qui lui sont signalés ou qui lui sont donnés avec l'intention de provoquer une fausse couche.

（2）应对导致自己小产，或同意使用为此意向她说明或对她实施的手段而且实际造成小产的任何妇女应宣布可能的惩罚。

Elle demande si des progrès ont été réalisés dans ce domaine depuis la présentation du rapport et combien de femmes ont fait des fausses couches au cours des trois dernières années à la suite d'actes de violence.

她想知道自报告提交以来，这一领域否取得了进步，并询问在过去三年里有多少例因为暴力行为致使女胎被堕掉。

Le délai de viduité pour une femme enceinte se poursuit jusqu'à ce qu'elle accouche ou fait une fausse couche survenant après le stade de la grossesse au cours duquel les parties du corps du fœtus se forment.

怀孕妇女的等待期延长至孩子出或流产后，流产应当在胎儿部分肢体形成阶段以后。

La loi accorde un congé payé de 12 semaines avant et après la naissance de l'enfant, ainsi qu'une allocation en numéraires versée en cas d'alitement, de fausse couche, de grossesse pathologique, d'interruption médicale de grossesse et de naissance prématurée.

该法规定分娩前后有12周的带薪休假，如果出现分娩、流产、孕期病、医疗终止怀孕和早产等情况，还会收到一笔现金津贴。

Cela tient notamment à la prévalence, nettement plus forte chez elles, de la syphilis qui aggrave d'environ 25 % le risque de fausses couches et celui de la mortinatalité précoce d'un pourcentage plus faible mais encore élevé chez toutes les femmes.

主要原因感染艾滋病毒的妇女中的梅毒率高得多。 梅毒使死胎风险率提高大约25％，过早失去胚胎的风险比例虽说较低，但对所有妇女而言仍相当严重。

Dans les régions où la transmission est faible ou saisonnière, les femmes enceintes sont davantage susceptibles de décéder de complications dues à un paludisme aigu, de faire des fausses couches spontanées, d'accoucher prématurément ou de donner naissance à des enfants mort-nés.

在低度传播或季节性传播地区，孕妇更有死于重度疟疾并症或受自然流产、早产或死产的危险。

Le taux de mortalité infantile est encore plus élevé, à savoir 135 décès pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité périnatale, c'est-à-dire les fausses couches, les naissances d'enfants morts nés ou les décès survenant dans la semaine qui suit la naissance atteint 70 pour 1 000 naissances; approximativement une femme sur 13 est touchée.

婴儿死亡率仍然居高不下，每1 000名活产中就有135名死亡，围产期的死亡率，即怀孕后期流产、死产或出后第一个星期死亡的比率高达70%，或者说，每13名妇女中就有1名的胎儿死亡。

Parce qu'elles ont été retardées aux postes de contrôle et à d'autres barrières, des femmes enceintes ont été obligées d'accoucher en route et certaines sont même décédées ou ont perdu leur nouveau-né (d'après les statistiques du Ministère palestinien de la santé, 68 femmes ont accouché à un poste de contrôle au cours des six dernières années, avec 34 fausses couches).

由于在检查点和其他有路障的地方所受的拖延，孕妇被迫在路边产，甚至导致一些妇女(据巴勒斯坦卫部统计报告，在过去六年里共有68名妇女在检查点产，其中34人为小产)和婴儿死亡。

Les files d'attente aux points de contrôle ont compliqué l'accouchement pour les femmes palestiniennes, avec pour résultat des accouchements aux points de contrôle ou en bord de route sans le bénéficie de soins, ce qui met en danger la santé aussi bien de l'enfant que de la mère et a entraîné plusieurs fausses couches et la mort d'au moins cinq mères.

检查站的延误耽搁了巴勒斯坦妇女产，造成了孩子在检查站或路旁，母婴健康都遇到危险，导致众多流产，至少有五位母亲死亡。